1
00:00:26,944 --> 00:00:29,988
Oh, Ricky, îți vine să crezi?
Suntem la Londra!

2
00:00:29,988 --> 00:00:31,114
Ce zici, eh?

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,409
Pur și simplu nu pare real,
de fapt, văzând toate acele locuri...

4
00:00:34,409 --> 00:00:37,329
Piccadilly, Podul Londrei,
Westminster Abbey.

5
00:00:37,329 --> 00:00:38,539
Nu este incitant?

6
00:00:38,539 --> 00:00:41,750
- Oh, și uită-te la această cameră minunată.
- Nu e frumos?

7
00:00:41,750 --> 00:00:44,211
- O, dragă, avem balcon!
- Oh da.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,879
- Asta va fi tot, domnule?
- Da. Multumesc.

9
00:00:45,879 --> 00:00:48,674
Scuză-mă, dar poți să-mi spui
de unde este Palatul Buckingham de aici?

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Da, doamnă. Este chiar peste așa.

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,762
- Oh, Ricky, putem vedea de aici!
- Da!

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,098
- Nu e frumos?
- Minunat.

13
00:00:56,098 --> 00:00:59,434
Oh, la naiba, doar mor
pentru a vedea regina.

14
00:00:59,434 --> 00:01:02,354
- Oh, ai văzut-o vreodată pe regina?
- Nu, doamnă.

15
00:01:02,354 --> 00:01:04,606
Dar m-am apropiat înfricoșător
în timpul încoronării.

16
00:01:04,606 --> 00:01:07,150
- Mi-a fost dor de ea.
- Ce păcat.

17
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
Dar l-am zărit o privire.

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,529
Filip?

19
00:01:10,529 --> 00:01:12,364
Nu, doamnă. Danny Kaye.

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,325
- Îți voi aduce restul bagajelor.
- În regulă.

21
00:01:16,325 --> 00:01:19,830
Nu este minunat? Nu este incitant?
Nu îți place pur și simplu?

22
00:01:19,830 --> 00:01:22,291
Spun, fasole bătrână, asta nu-i nucile?

23
00:01:23,375 --> 00:01:25,669
Ce oraș este acesta!

24
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
Cum e camera ta?

25
00:01:26,753 --> 00:01:29,172
Este grozav, la fel ca aceeași priveliște
si totul.

26
00:01:29,172 --> 00:01:31,383
Uh, un lucru l-a uimit totuși.

27
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
[Lucy] Ce a fost asta?

28
00:01:32,551 --> 00:01:34,761
Nu știa cât
a da bacşiş la clopot.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
Nu știam dacă să-i dau tuppence
sau thruppence.

30
00:01:37,806 --> 00:01:40,309
Fred, thruppence este
doar vreo trei cenți.

31
00:01:40,309 --> 00:01:43,186
- Ei bine, a rezolvat-o destul de bine.
- Ce i-a dat?

32
00:01:43,186 --> 00:01:45,147
Nuppence.

33
00:01:45,147 --> 00:01:46,815
Ei bine, nu e vina mea.

34
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Pur și simplu nu pot să-mi dau seama banii de aici.

35
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
Care a fost scuza ta în SUA?

36
00:01:52,195 --> 00:01:56,033
Fred este acum dragul clopoților
pe două continente diferite.

37
00:01:57,534 --> 00:01:58,785
Ei bine, fie că îi dau bacșiș sau nu,

38
00:01:58,785 --> 00:02:00,412
amintiți-vă că va exista
fii mereu o Anglia.

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
Da, dar nu ne va avea întotdeauna în ea.
Haide, avem un milion de obiective turistice de văzut.

40
00:02:03,874 --> 00:02:06,293
Să mergem la Palatul Buckingham
mai întâi și vezi regina.

41
00:02:06,293 --> 00:02:10,088
Dragă, e doar 10:00.
Reginele nu se trezesc așa devreme.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,506
De unde ai ști?

43
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
Ei bine, hai să trecem
palatul și uite.

44
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Știi, vezi dacă nuanțele sunt jos.

45
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
Da, și dacă laptele
este în veranda din față,

46
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
nu suna la sonerie.

47
00:02:19,181 --> 00:02:20,931
Oh, nu o voi face, dragă.

48
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Fred, în timp ce maiestățile lor
sunt aici hobnobbing

49
00:02:24,645 --> 00:02:27,064
cu regalitatea, haideți
și eu merg la teatru, nu?

50
00:02:27,064 --> 00:02:29,816
- Corect-o.
- Oh, dragă, n-ai de gând să mergi cu noi?

51
00:02:29,816 --> 00:02:31,193
Nu, trebuie să merg la Palladium.

52
00:02:31,193 --> 00:02:32,611
- Mă duc să-mi iau haina.
- [Ricky] Bine.

53
00:02:32,611 --> 00:02:35,030
Mă duc și eu să-mi iau haina.
Hei, poate putem face niște cumpărături.

54
00:02:35,030 --> 00:02:37,240
- Bine, vreau să iau niște suveniruri.
- Suveniruri! Bine.

55
00:02:37,240 --> 00:02:39,868
Dragă, dacă o să merg la cumpărături,
Am nevoie de niște bani.

56
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Bine, dar nu chestii amuzante acum.

57
00:02:41,953 --> 00:02:43,288
Ce vrei să spui?

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,748
Ei bine, înapoi la Hollywood,

59
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
ai venit acasă cu
Urmele lui John Wayne.

60
00:02:46,833 --> 00:02:51,046
Nu vreau să-l găsesc pe Big Ben
ticând chiar lângă patul meu.

61
00:02:51,046 --> 00:02:54,007
- Aici.
- Mulţumesc... Ce este asta?

62
00:02:54,007 --> 00:02:55,842
Sunt 10 lire sterline, bani englezi.

63
00:02:55,842 --> 00:02:58,387
- Bani englezi!
- Da.

64
00:02:58,387 --> 00:02:59,846
Cât este asta în banii noștri?

65
00:02:59,846 --> 00:03:02,474
Ei bine, o liră este 2,80 USD Deci asta înseamnă 28 USD.

66
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
28? Ei bine, mulțumesc.

67
00:03:05,394 --> 00:03:08,772
Hei, dacă vreau să cumpăr
ceva mai puțin de 28 de dolari?

68
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Primești schimbare,
la fel cum faci în America.

69
00:03:10,982 --> 00:03:13,860
Ei bine, nu voi ști ce fel
de schimbare pe care ar trebui să o primesc.

70
00:03:13,860 --> 00:03:16,196
Ei bine, aici este,
chiar în această mică carte.

71
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
Acum, știi cât este o liră.

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,907
Sigur, 16 uncii.

73
00:03:22,035 --> 00:03:25,538
- O liră este 2,80 USD.
- Oh.

74
00:03:25,538 --> 00:03:27,332
Sunt 20 de șilingi într-o liră.

75
00:03:27,332 --> 00:03:29,668
Fiecare șiling valorează 14 cenți.

76
00:03:29,668 --> 00:03:34,506
Există șapte șilingi într-un dolar
și 12 bănuți într-un șiling, vezi?

77
00:03:34,506 --> 00:03:37,551
Nu e de mirare pelerinii
plecat de aici pentru a merge în America.

78
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
Doar cumpără orice vrei

79
00:03:40,887 --> 00:03:43,306
și ai încredere în oameni
pentru a vă oferi schimbarea potrivită.

80
00:03:43,306 --> 00:03:45,392
- Bine, dragă, o voi face.
- [Ethel] Bine.

81
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
Sunt gata, dragă.
Sunt gata să merg la cumpărături.

82
00:03:47,394 --> 00:03:48,478
- Ești gata, Rick?
- Da.

83
00:03:48,478 --> 00:03:49,563
- Ne vedem mai târziu.
- Atât de mult, Ricky.

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,647
- În regulă.
- La revedere, Fred.

85
00:03:50,647 --> 00:03:52,399
Nu cheltui tot aluatul acela,
Ți-am dat, Ethel.

86
00:03:52,399 --> 00:03:55,569
- Cât îi dai?
- 10 USD.

87
00:03:55,569 --> 00:03:56,653
10 dolari?

88
00:03:56,653 --> 00:04:00,615
Ei bine, zece din orice
ei cheamă dolari aici.

89
00:04:00,615 --> 00:04:03,994
Fred, dacă i-ai dat-o
10 lire sterline, i-ai dat 28 de dolari.

90
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
28 USD! Vaca sfântă.

91
00:04:05,829 --> 00:04:09,875
Ethel! Ethel! Ethel...

92
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Haide.

93
00:04:24,264 --> 00:04:26,683
Ți-am spus că e prea devreme pentru regină.

94
00:04:26,683 --> 00:04:28,726
Ei bine, trebuie să iasă cândva.

95
00:04:28,726 --> 00:04:30,312
Am crezut că o să mergem la cumpărături.

96
00:04:30,312 --> 00:04:31,480
Mai târziu, mai târziu.

97
00:04:31,480 --> 00:04:33,815
Nu, să mergem acum. Putem reveni aici.

98
00:04:33,815 --> 00:04:35,150
Nu. S-ar putea să ne fie dor de ea.

99
00:04:35,150 --> 00:04:37,903
Nu te-ai simți groaznic?
dacă te-ai duce acasă fără să o vezi pe regina?

100
00:04:37,903 --> 00:04:42,407
M-aș simți mult mai rău dacă m-aș duce acasă
fără să cheltuiesc banii pe care mi i-a dat Fred.

101
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
Uită-te la carte și vezi dacă scrie
la ce oră iese.

102
00:04:44,910 --> 00:04:45,994
Oh, bine.

103
00:04:48,497 --> 00:04:50,332
Nu, doar vorbește despre palat,

104
00:04:50,332 --> 00:04:52,918
cati ani are si cate camere are.

105
00:04:52,918 --> 00:04:55,295
Oh, câte camere are?

106
00:04:55,295 --> 00:04:57,923
Peste 500!

107
00:04:58,714 --> 00:05:01,635
Nu e de mirare că nu a ieșit.
Probabil e pierdută.

108
00:05:01,635 --> 00:05:04,553
- O, uite, uite! Văd un bărbat.
- Unde?

109
00:05:04,553 --> 00:05:07,724
Chiar acolo.
Crezi că ar putea fi Philip?

110
00:05:07,724 --> 00:05:11,520
Oh, mă îndoiesc. cu greu cred
Philip ar fi plecat la lupte cu cutii de cenuşă.

111
00:05:11,520 --> 00:05:12,604
Oh...

112
00:05:12,604 --> 00:05:15,190
Haide, dragă, hai să mergem la cumpărături, nu?
Haide.

113
00:05:15,190 --> 00:05:16,399
Așteptaţi un minut.

114
00:05:16,399 --> 00:05:20,362
Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi spuneți
când ar putea ieși regina?

115
00:05:25,492 --> 00:05:27,118
Destul de clar?

116
00:05:27,118 --> 00:05:28,787
Mă bucur să fiu de serviciu. Bună dimineaţa.

117
00:05:34,125 --> 00:05:36,169
Ce a spus?

118
00:05:36,169 --> 00:05:37,671
Nu ai putut să-l înțelegi?

119
00:05:37,671 --> 00:05:40,589
El a spus...

120
00:05:40,589 --> 00:05:42,592
- Ce-i asta?
- Nu știu.

121
00:05:42,592 --> 00:05:46,471
Și după ce a trăit cu Ricky timp de 15 ani,
Credeam că pot înțelege pe oricine.

122
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
- Să mergem, dragă, nu?
- Așteptaţi un minut. Poate că acest om va ști.

123
00:05:49,182 --> 00:05:52,017
Scuză-mă, dar poți să-mi spui
la ce oră ar putea ieși regina?

124
00:05:53,395 --> 00:05:55,230
Spun, poți să-mi spui

125
00:05:55,230 --> 00:05:57,732
la ce oră regina
ar putea să iasă, domnule?

126
00:05:57,732 --> 00:05:59,109
- Lucy...
- Ce?

127
00:05:59,109 --> 00:06:01,194
Nu are voie să plătească
orice atentie acordata oricui.

128
00:06:01,194 --> 00:06:03,113
- De unde ştiţi?
- Spune chiar aici în carte.

129
00:06:03,113 --> 00:06:04,488
Este un paznic al palatului.

130
00:06:04,488 --> 00:06:06,658
Nu are voie să plătească
orice atentie acordata oricui.

131
00:06:06,658 --> 00:06:09,327
- Nici măcar nu are voie să zâmbească.
- De ce nu?

132
00:06:09,327 --> 00:06:13,915
E tradiție și nimeni
îl poate face să încalce regula.

133
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
- Pun pariu că pot.
- Lucy?

134
00:06:20,672 --> 00:06:22,841
Pun pariu că îl pot face să zâmbească.

135
00:06:22,841 --> 00:06:24,259
Acum, Lucy...

136
00:06:25,844 --> 00:06:27,678
Bună ziua.

137
00:06:30,849 --> 00:06:32,767
E unul mare, nu-i așa?

138
00:06:33,894 --> 00:06:37,355
Mă ierți
în timp ce mă prefac că nu știu cine ești?

139
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
Deci nu vei zâmbi, nu?

140
00:06:42,110 --> 00:06:43,653
Haide.

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,291
Ei bine...

142
00:07:10,263 --> 00:07:14,225
Wow, tu îl faci pe Ed Sullivan
arata ca un baiat care rade.

143
00:07:15,518 --> 00:07:18,730
Ai auzit vreodată despre asta
Psihiatrul câine care a scris o carte?

144
00:07:18,730 --> 00:07:21,274
Se numește <i>Cocker-ul tău este de pe Rocker?</i>

145
00:07:23,944 --> 00:07:26,738
<i>Colieul tău este de pe cărucior?</i>

146
00:07:27,280 --> 00:07:29,699
<i>Pudelul tău este de pe tăițeii lui?</i>

147
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
Nu știu, asta îi omoară în America.

148
00:07:32,702 --> 00:07:35,830
- Oh, Lucy, ce fior!
- Ce?

149
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
- Păi, nu ai văzut-o?
- OMS?

150
00:07:37,874 --> 00:07:40,627
- Regina. Tocmai a condus.
- Nu! Nu! Mi-a fost dor de ea!

151
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
Oh, totul este vina ta, tu sfinx.

152
00:07:42,379 --> 00:07:44,673
Spun, scuza-ma,
Am gasit raspunsul la intrebarea ta.

153
00:07:47,133 --> 00:07:49,803
Oh, doar un minut acum. Ce ai spus?

154
00:07:49,803 --> 00:07:51,846
am spus...

155
00:07:51,846 --> 00:07:53,515
Va trebui să ne ierți.

156
00:07:53,515 --> 00:07:56,559
Suntem americani.
Nu înțelegem engleza.

157
00:07:58,311 --> 00:08:00,855
Ai putea vorbi doar puțin mai încet?

158
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
Oh, da, îmi pare rău.

159
00:08:02,691 --> 00:08:05,068
Îl înțeleg pe al Majestății Sale
care apare la 1:00

160
00:08:05,068 --> 00:08:07,278
la Wimbleshire Hotel Charity Luncheon.

161
00:08:07,278 --> 00:08:09,280
Multumesc! Hotelul Wimbleshire--
Acesta este hotelul nostru.

162
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
- Bine, da.
- Trebuie să plecăm chiar acum. Chiar acum.

163
00:08:11,157 --> 00:08:12,158
La revedere, Smiley.

164
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
Haide, dragă, e aproape ora 1:00.
Vrei să-ți fie dor de regina din nou?

165
00:08:20,750 --> 00:08:21,835
Bine, vin.

166
00:08:21,835 --> 00:08:24,629
N-ai vrea să am un nas strălucitor
când o văd pe regina, vrei?

167
00:08:26,381 --> 00:08:27,841
Ce-i asta?

168
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
Este o mulțime mare de obținut
autograful cuiva.

169
00:08:33,388 --> 00:08:35,807
[Lucy] Este regina?

170
00:08:35,807 --> 00:08:37,934
Oh, toți au intrat înăuntru.

171
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Hai, hai, dragă, hai să coborâm.

172
00:08:40,102 --> 00:08:41,771
Oh, sper să nu ne fie dor de ea din nou.

173
00:08:41,771 --> 00:08:43,314
- Oh, nu vom face.
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

174
00:08:49,904 --> 00:08:52,449
- Poți să o vezi?
- Nu, nu văd nimic.

175
00:08:53,074 --> 00:08:55,326
Păi, nu am cunoscut regine
a dat autografe.

176
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
Nici eu. Pot să împrumut
o foaie din cartea ta de autografe?

177
00:08:58,246 --> 00:09:00,248
Mulțumesc foarte mult.
Ai trece asta acolo?

178
00:09:00,248 --> 00:09:03,001
Aș dori și eu un autograf, te rog.
vezi ceva?

179
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
Nu, nimic.

180
00:09:05,128 --> 00:09:07,922
- Sari sus. O vezi acum?
- Nu.

181
00:09:09,006 --> 00:09:12,260
Vai, nu e corect. Ei locuiesc aici.
Au mai văzut-o.

182
00:09:13,053 --> 00:09:16,264
- Iată că vine.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

183
00:09:19,476 --> 00:09:20,602
Ce s-a întâmplat?

184
00:09:20,602 --> 00:09:22,771
„Cele mai bune urări unuia dintre fanii mei britanici.

185
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
Semnat, Ricky Ricardo."

186
00:09:26,357 --> 00:09:27,901
Într-adevăr!

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
Ei bine, cam asta e
cel mai furtun lucru

188
00:09:31,905 --> 00:09:34,407
ai făcut-o în toată viața ta.

189
00:09:34,407 --> 00:09:35,909
ce am facut?

190
00:09:35,909 --> 00:09:38,328
- Tot ce am făcut a fost să vin acasă.
- Da, ai venit acasă la 1:00...

191
00:09:38,328 --> 00:09:40,538
în acelaşi timp regina
trebuia să sosească.

192
00:09:40,538 --> 00:09:42,415
Este a doua oară astăzi că mi-a fost dor de ea.

193
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Mă pot ajuta dacă englezii

194
00:09:45,001 --> 00:09:47,212
sunt destul de drăguți să gândești
despre mine ca celebritate?

195
00:09:47,212 --> 00:09:48,379
- Oh...
- Pe langa...

196
00:09:48,379 --> 00:09:50,298
Mi-aș dori să nu fi făcut niciodată un film.

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,008
într-adevăr.

198
00:09:52,008 --> 00:09:54,135
- Vreau să-ți spun ceva.
- Shh...

199
00:09:54,135 --> 00:09:55,761
Ai putea să-mi spui, te rog,

200
00:09:55,761 --> 00:09:59,349
la ce oră sosește regina
pentru prânzul caritabil de astăzi?

201
00:09:59,349 --> 00:10:00,683
Ce?

202
00:10:00,683 --> 00:10:03,186
Oh, mulțumesc.

203
00:10:03,186 --> 00:10:05,105
Pranzul a fost ieri.

204
00:10:06,397 --> 00:10:09,067
Ei bine, nu e amuzant
și totul este vina ta.

205
00:10:09,859 --> 00:10:12,237
- Vina mea?
- Da. Dacă am fi plecat din New York cu o zi mai devreme,

206
00:10:12,237 --> 00:10:14,614
am fi fost aici ieri,
și aș fi văzut-o pe regina.

207
00:10:15,907 --> 00:10:18,451
Uite, vrei să te calmezi
jos pentru un minut?

208
00:10:18,451 --> 00:10:19,785
Am ceva să-ți spun.

209
00:10:19,785 --> 00:10:22,622
Bine, un minut, dar grăbește-te!
Trebuie să ies și să o caut pe regina.

210
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
Doar asta vreau
să vorbesc cu tine.

211
00:10:25,041 --> 00:10:27,627
Acum, mâine seară deschidem spectacolul
la Palladium, nu?

212
00:10:27,627 --> 00:10:29,045
- Da.
- În regulă.

213
00:10:29,045 --> 00:10:31,256
Familia regală va fi acolo.

214
00:10:31,256 --> 00:10:36,261
Nu numai că vei putea să o vezi pe regina,
o să-i fii prezentat.

215
00:10:36,261 --> 00:10:40,974
Eu... eu... voi fi prezentat reginei?

216
00:10:40,974 --> 00:10:43,143
- Da.
- Oh, Ricky!

217
00:10:43,143 --> 00:10:46,229
Ce voi purta? Ce voi face?
Ce să spun? Cum voi proceda?

218
00:10:46,229 --> 00:10:48,857
Dragă, chiar o voi face
fi prezentat reginei?

219
00:10:48,857 --> 00:10:50,525
- Da.
- Lucy, ai auzit?

220
00:10:50,525 --> 00:10:53,695
- O să ne întâlnim cu regina.
- Da. Sunt atât de încântat, nu pot suporta.

221
00:10:53,695 --> 00:10:57,282
Imaginați-vă că întâlnesc o regină
faţă în faţă. Mi-e frică.

222
00:10:57,282 --> 00:10:59,742
Ți-e frică? Gândește-te la regină.

223
00:11:01,703 --> 00:11:03,621
Nu e nimic de care să te sperii.

224
00:11:03,621 --> 00:11:07,708
Doamne, nu știu cum să mă adresez unei regine.
Ce să spun... "Bună, Alteță"?

225
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
„Bună seara, Elizabeth”?

226
00:11:09,794 --> 00:11:11,838
Oh, uh, poate doar sună
ei „doamna Mountbatten”.

227
00:11:11,838 --> 00:11:13,089
[Lucy] Oh.

228
00:11:13,089 --> 00:11:15,258
Oh, faci atât de mult din asta.

229
00:11:15,258 --> 00:11:18,595
Doar mergi în sus, strecură-i strânsoarea
și spune: „Bună, regina”.

230
00:11:18,595 --> 00:11:20,763
Fred, sincer.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,473
Ei bine, de ce nu? Am văzut
ea în știri,

232
00:11:22,473 --> 00:11:23,892
și arată ca un ou foarte bun.

233
00:11:23,892 --> 00:11:25,393
O, Fred!

234
00:11:25,393 --> 00:11:28,188
Nu, nu. cred eu
îi spui „Maestatea Ta”.

235
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
- „Maestatea Voastră”?
- [Ricky] Așa este.

236
00:11:30,273 --> 00:11:31,607
Uh, uh, mama ta...

237
00:11:31,607 --> 00:11:34,235
- Bună seara, Maiestate.
- Ce mai faceţi?

238
00:11:34,235 --> 00:11:37,322
- Nu cred că dai mâna.
- Nu?

239
00:11:37,322 --> 00:11:40,033
Când femeile sunt prezentate reginei,
ei fac o reverență.

240
00:11:40,033 --> 00:11:42,910
Ei fac o reverență! Desigur, ei...

241
00:11:42,910 --> 00:11:44,746
- O, dragă.
- Ce s-a întâmplat?

242
00:11:44,746 --> 00:11:47,790
Ei bine, nu pot să mă îmbrac în rochia mea bună
cu brâul scos

243
00:11:47,790 --> 00:11:50,251
și nu pot face o reverență cu ea pusă.

244
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
Ei bine, știi,
Nu am făcut reverență de când eram copil.

245
00:11:54,088 --> 00:11:55,548
Ei bine, îmi amintesc cum.

246
00:11:55,548 --> 00:11:56,799
Îți pui piciorul așa

247
00:11:56,799 --> 00:11:58,301
și apoi îl aduci în jur

248
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
și faci o plecăciune frumoasă...

249
00:12:01,679 --> 00:12:03,348
Mai jos, Ethel, mai jos.

250
00:12:03,348 --> 00:12:05,266
E cât de jos pot ajunge.

251
00:12:05,266 --> 00:12:08,477
Regina va trebui să mă întâlnească la jumătatea drumului.

252
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
Cum e asta, Ricky?

253
00:12:12,065 --> 00:12:13,816
[Ricky] Nu e prea rău.

254
00:12:13,816 --> 00:12:15,777
Oh, spune, știi, asta nu este ușor.

255
00:12:15,777 --> 00:12:18,863
Au trecut ani de zile
de când mi-am folosit mușchii de reverență.

256
00:12:19,572 --> 00:12:22,033
- Hei, ar fi bine să ne exersăm.
- Da, hai să exersăm.

257
00:12:22,033 --> 00:12:25,495
Probabil suntem și noi într-o rochie mare,
știi, o fustă mare și lată.

258
00:12:25,495 --> 00:12:27,205
[Ethel] Ar trebui să exersăm
unul măturator.

259
00:12:27,205 --> 00:12:28,957
Îl va face mai grațios, știi.

260
00:12:28,957 --> 00:12:31,833
Să vedem acum. Rochia mea ar fi
ieși pe acolo.

261
00:12:31,833 --> 00:12:33,419
Ooh!

262
00:12:33,419 --> 00:12:35,296
Jos, fată, jos.

263
00:12:35,296 --> 00:12:37,215
Doar un minut acum, voi reuși.

264
00:12:37,215 --> 00:12:38,967
Roma nu a fost construită într-o zi.

265
00:12:38,967 --> 00:12:41,344
Nici Roma nu a fost construită ca tine.

266
00:12:41,344 --> 00:12:43,011
Te ocupi de treaba ta!

267
00:12:43,011 --> 00:12:45,723
Da, tu și Ricky exersați-vă plecarea.

268
00:12:45,723 --> 00:12:47,809
- [Ethel] Da, exersează-te.
- În regulă.

269
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
[Lucy] Acum, să vedem.

270
00:12:49,602 --> 00:12:51,312
Acolo, asta se simte bine.

271
00:12:57,902 --> 00:13:01,739
Eu zic, voi, americanii, aveți
obiceiuri ciudate, nu-i așa?

272
00:13:03,366 --> 00:13:05,368
Doar exersam cu plecăciune.

273
00:13:05,368 --> 00:13:07,703
Da, vom fi
prezentat reginei.

274
00:13:07,703 --> 00:13:11,249
ești acum? Nu e frumos?

275
00:13:11,249 --> 00:13:13,167
Bună seara, Majestatea Voastră.

276
00:13:13,167 --> 00:13:15,586
Oh, naiba, asta nu va fi niciodată.

277
00:13:15,586 --> 00:13:17,380
Huh, ce-i cu el?

278
00:13:17,380 --> 00:13:19,465
Ei bine, doamnă, conform
la eticheta britanică,

279
00:13:19,465 --> 00:13:24,220
când ești prezentat reginei,
reverența ta este până la capăt,

280
00:13:24,220 --> 00:13:25,722
sprijinind greutatea pe călcâi,

281
00:13:25,722 --> 00:13:27,348
prelungind capătul

282
00:13:27,348 --> 00:13:29,225
și plecând astfel capul.

283
00:13:29,225 --> 00:13:31,311
- Până în jos.
- Oh, e frumos, da.

284
00:13:31,936 --> 00:13:33,521
Tot în jos.

285
00:13:33,521 --> 00:13:34,856
Toate...

286
00:13:34,856 --> 00:13:36,524
Acest picior este aici.

287
00:13:36,524 --> 00:13:37,734
Tot în jos.

288
00:13:39,610 --> 00:13:40,737
Pe călcâi.

289
00:13:40,737 --> 00:13:44,866
Apoi întindeți mâna și plecați capul.

290
00:13:44,866 --> 00:13:48,535
Băiete, aș vrea să am
concesiunea de liniament pentru acest grup.

291
00:13:49,537 --> 00:13:51,998
Este simplu odată ce înțelegi.

292
00:13:51,998 --> 00:13:54,000
Ei bine, mulțumesc foarte mult că ne-ai arătat.

293
00:13:54,000 --> 00:13:56,377
Oh, doamnă, un lucru
trebuie să ai grijă de.

294
00:13:56,377 --> 00:13:58,421
- Ce?
- Piciorul din spate.

295
00:13:58,421 --> 00:13:59,964
Piciorul din spate?

296
00:13:59,964 --> 00:14:01,883
Cel pe care îl pui în spatele tău.

297
00:14:01,883 --> 00:14:04,052
Păstrează-l ferm, ca să nu te răstoarne.

298
00:14:04,052 --> 00:14:07,554
Oh. Mi-aș fi dorit să nu fi menționat asta.

299
00:14:07,554 --> 00:14:08,890
Încearcă, dragă.

300
00:14:08,890 --> 00:14:09,974
Să se răstoarne?

301
00:14:09,974 --> 00:14:12,268
- Păstrați ferm piciorul din spate.
- Da.

302
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
Întăriți și așezați-vă pe călcâie.

303
00:14:14,270 --> 00:14:15,480
Asta e, asta e!

304
00:14:15,480 --> 00:14:17,523
- Și, uh...
- Da, și păstrează-ți...

305
00:14:17,523 --> 00:14:18,941
Hopa-o-margaretă.

306
00:14:18,941 --> 00:14:22,195
O veți înțelege, doamnă.
Tot ce ai nevoie este puțină practică.

307
00:14:22,195 --> 00:14:23,404
Mult noroc pentru tine.

308
00:14:23,404 --> 00:14:24,864
Multumesc.

309
00:14:24,864 --> 00:14:26,783
Ooh, spun eu, guvernatorule,

310
00:14:26,783 --> 00:14:28,993
Cred că m-am rănit la șold.

311
00:14:28,993 --> 00:14:31,913
Ei bine, haide. Destul de asta.
Hai să luăm prânzul, nu?

312
00:14:31,913 --> 00:14:33,581
- Acum vorbești...
- Nu, voi sta chiar aici

313
00:14:33,581 --> 00:14:34,874
și exersează-mi reverențele.

314
00:14:34,874 --> 00:14:36,042
[Ricky] Ce zici de tine, Ethel?

315
00:14:36,042 --> 00:14:39,379
Ei bine, cred că voi merge
cu semenii, Lucy.

316
00:14:39,379 --> 00:14:41,297
Nu-mi place să fac o reverență
pe stomacul gol.

317
00:14:41,297 --> 00:14:42,590
Da.

318
00:14:42,590 --> 00:14:45,051
După ce luăm prânzul,
Ar fi bine să mergem la Artiști Internaționali

319
00:14:45,051 --> 00:14:47,345
- și vorbește cu tipul de acolo.
- [Fred] Bună idee, Rick.

320
00:14:47,345 --> 00:14:49,847
Ne vedem mai târziu, dragă. la revedere--

321
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
- Oh.
- La revedere, dragă.

322
00:14:52,642 --> 00:14:54,394
La revedere, guvernator.

323
00:14:54,394 --> 00:14:56,020
Ne vedem mai târziu.

324
00:15:00,817 --> 00:15:01,984
Ooh.

325
00:15:16,707 --> 00:15:19,043
- Bună, dragă.
- Bună.

326
00:15:19,043 --> 00:15:22,547
- Încă mai repeți?
- Da, domnule. Sunt chiar în groove.

327
00:15:22,547 --> 00:15:25,425
Ei bine, cred că ai face-o
mai bine dezgropa-te.

328
00:15:25,425 --> 00:15:26,926
De ce, ce vrei să spui?

329
00:15:27,593 --> 00:15:30,596
Urăsc să-ți spun asta
dar am aflat ceva în după-amiaza asta.

330
00:15:30,596 --> 00:15:32,056
Ce?

331
00:15:32,056 --> 00:15:36,936
Ei bine, familia regală are o cameră specială
în spatele boxei lor de la teatru.

332
00:15:36,936 --> 00:15:40,857
- O fac?
- Și se pare că doar anumite persoane

333
00:15:40,857 --> 00:15:42,942
fii invitat acolo sus
pentru a fi prezentat reginei.

334
00:15:42,942 --> 00:15:45,445
Oh, dragă, ce păcat.

335
00:15:45,445 --> 00:15:48,406
Soții Mertze nu au voie să meargă.

336
00:15:48,406 --> 00:15:51,784
Ei bine, vor avea
pentru a păstra buza superioară rigidă.

337
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
- Lucy...
- Hmm?

338
00:15:53,744 --> 00:15:55,621
Fă-i trei buze superioare rigide.

339
00:15:56,456 --> 00:15:57,540
Ce vrei să spui?

340
00:15:57,540 --> 00:16:01,544
Ei bine, dragă, m-am uitat la invitație
și scrie doar Ricky Ricardo.

341
00:16:01,544 --> 00:16:04,046
Dar cu siguranță vor să spună
Ricky Ricardo și soția

342
00:16:04,046 --> 00:16:06,841
sau Ricky Ricardo și oaspete.
Voi fi oaspete.

343
00:16:06,841 --> 00:16:08,801
Dragă, nu, spune doar Ricky Ricardo.

344
00:16:08,801 --> 00:16:11,304
Îmi pare rău, dragă, dar eu
nu stiu ce sa fac.

345
00:16:11,304 --> 00:16:15,224
Ei bine, nu ai putea suna Palatul Buckingham?
și întrebați dacă puteți aduce un prieten?

346
00:16:15,224 --> 00:16:18,686
Nu cred că va fi corect
a pune la îndoială lista reginei.

347
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
În plus, știi,
poporul britanic crede

348
00:16:20,271 --> 00:16:22,231
că americanii sunt o
oricum putin inainte,

349
00:16:22,231 --> 00:16:24,150
iar eu reprezint
poporul american.

350
00:16:24,150 --> 00:16:28,905
Oh, Ricky, așa am făcut
vreau să o cunosc pe regina.

351
00:16:54,347 --> 00:16:58,226
Dă-mi
Agenția Internațională a Artiștilor, vă rog.

352
00:17:02,563 --> 00:17:05,608
Philip Wilcox.

353
00:17:05,608 --> 00:17:09,195
Bună, Philip, acesta este Ricky Ricardo.

354
00:17:09,195 --> 00:17:11,239
Da. Bine, mulțumesc.

355
00:17:11,239 --> 00:17:14,617
Ascultă, am o problemă aici.

356
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Aș dori să vă cer sfatul.

357
00:17:17,161 --> 00:17:20,080
Crezi că va fi bine
dacă îmi aduc soția mâine seară

358
00:17:20,080 --> 00:17:21,791
când sunt prezentat reginei?

359
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
Nu, numele ei nu este pe listă.

360
00:17:26,128 --> 00:17:30,299
Știu, Philip,
dar ea moare de nerăbdare să o cunoască pe regina ta.

361
00:17:32,385 --> 00:17:34,178
Ce a fost asta, Philip?

362
00:17:34,178 --> 00:17:37,473
Ricky, nu am vrut să faci asta
sună cu adevărat Palatul Buckingham.

363
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
Oh, văd.

364
00:17:39,809 --> 00:17:41,477
Ei bine, mulțumesc mult, Phil.

365
00:17:41,477 --> 00:17:43,436
Phil!

366
00:17:43,436 --> 00:17:46,773
O să... Ne vedem mâine seară.
La revedere.

367
00:17:46,773 --> 00:17:48,067
Ce-i cu tine?

368
00:17:48,067 --> 00:17:50,194
Ei bine, vorbiți despre americanii care sunt înainte!

369
00:17:50,194 --> 00:17:51,988
Și unde ai făcut vreodată
obține numărul de telefon

370
00:17:51,988 --> 00:17:52,989
al Palatului Buckingham?

371
00:17:53,864 --> 00:17:55,324
Buckingham...

372
00:17:55,324 --> 00:17:57,326
Oh, oh.

373
00:17:57,326 --> 00:17:58,953
Asta ai crezut?

374
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
Nu, îl sunam pe Philip Wilcox.

375
00:18:01,205 --> 00:18:03,165
- Acesta este agentul meu aici, în Europa.
- Oh.

376
00:18:03,165 --> 00:18:06,085
Am vrut doar să aflu dacă a crezut
ar fi bine să te aduc mâine.

377
00:18:06,085 --> 00:18:07,295
Ce a spus?

378
00:18:07,295 --> 00:18:10,339
El a spus nu. Numele tău nu este pe listă,
nu este potrivit.

379
00:18:10,339 --> 00:18:11,424
Aoleu.

380
00:18:11,424 --> 00:18:14,885
A spus că va fi diferit
dacă... dacă ai fi în emisiune, știi.

381
00:18:14,885 --> 00:18:17,263
Dacă ai fi unul dintre animatori
sau ceva, poate ar putea...

382
00:18:17,263 --> 00:18:20,141
Ricky, Ricky, te-am întrebat
să mă lași să particip la spectacol înainte,

383
00:18:20,141 --> 00:18:22,768
dar nu am vrut niciodată
cât fac eu de data asta.

384
00:18:22,768 --> 00:18:25,521
Dacă nu mă lași să fiu
în spectacolul tău de la Palladium,

385
00:18:25,521 --> 00:18:27,315
O să-ți dau un astfel de pumn,

386
00:18:27,315 --> 00:18:29,442
vei vorbi mai amuzant decât acum!

387
00:18:32,445 --> 00:18:34,280
Bine, bine.

388
00:18:34,280 --> 00:18:36,198
- Știu că acest lucru este foarte important pentru tine.
- Este.

389
00:18:36,198 --> 00:18:39,201
- Poți fi în emisiune.
- O, mulțumesc, dragă, mulțumesc!

390
00:18:39,201 --> 00:18:42,872
Oh, iubito. Dacă nu erai deja căsătorit,
M-aș căsători cu tine.

391
00:18:42,872 --> 00:18:44,582
Acum ce pot face?

392
00:18:44,582 --> 00:18:47,251
Ei bine, acum, lasă-mă să văd, uh...

393
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Ce zici de asta...

394
00:18:49,211 --> 00:18:52,882
Ai putea să dansezi liderul
în acel, uh... numărul calului de tren?

395
00:18:52,882 --> 00:18:55,718
Dansezi liderul?
Numărul calului trenului? Da da.

396
00:18:55,718 --> 00:18:57,887
- Poneii.
- Numărul poneului de circ.

397
00:18:57,887 --> 00:19:00,723
- Unde joc jocul de ringmaster.
- Da, da, as putea. Sigur, aș putea.

398
00:19:00,723 --> 00:19:01,932
Nu ai repetat-o sau...

399
00:19:01,932 --> 00:19:04,060
L-am văzut, l-am văzut
de atâtea ori, dragă, eu...

400
00:19:04,060 --> 00:19:06,561
- Ești sigur că știi toți pașii?
- Da, știu toți pașii.

401
00:19:06,561 --> 00:19:09,231
- Ei trebuie să iasă.
- Da, ce zici de saltul acela mare

402
00:19:09,231 --> 00:19:10,858
fac prin buclă
si toate chestiile astea?

403
00:19:10,858 --> 00:19:13,778
Aș sări prin foc
și apă pentru a vedea regina.

404
00:19:13,778 --> 00:19:17,031
Da, și știu cum se ridică...

405
00:19:17,031 --> 00:19:19,241
Așa este și am primit
biciul și fluierul.

406
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
Ooh!

407
00:19:20,743 --> 00:19:22,119
- Ooh!
- Ce s-a întâmplat?

408
00:19:22,119 --> 00:19:24,246
Ooh, am o mică crampe la picior.

409
00:19:24,246 --> 00:19:27,500
Presupun că muşchii sunt obosiţi
din toată acea plecăciune.

410
00:19:27,500 --> 00:19:29,794
Ești sigur că vei face
să fie bine mâine?

411
00:19:29,794 --> 00:19:33,005
Oh, cu siguranță voi fi bine
mâine pentru numele lui Dumnezeu.

412
00:19:33,005 --> 00:19:36,050
Un mic cal Charley...
asta ar trebui să fie bun pentru un număr de ponei.

413
00:19:36,050 --> 00:19:38,135
Oh...

414
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
-
-

415
00:21:47,807 --> 00:21:49,391
-
-

416
00:21:57,650 --> 00:21:59,652
-
-

417
00:23:15,227 --> 00:23:18,647
-
-

418
00:23:50,763 --> 00:23:54,350
Ray, spune-i electricianului șef
să pună o lampă nouă în chenarul acela albastru.

419
00:23:54,350 --> 00:23:56,852
Fred, Ricky s-a întors
de a vedea regina?

420
00:23:56,852 --> 00:23:58,020
Nu. Ce mai face Lucy?

421
00:23:58,020 --> 00:23:59,104
Oh, ea nu a putut

422
00:23:59,104 --> 00:24:01,190
pentru a lua calul Charley
încă din picior.

423
00:24:01,190 --> 00:24:03,525
N-am crezut niciodată că nu voi vedea niciodată ziua
când Lucy ar refuza

424
00:24:03,525 --> 00:24:06,195
- o introducere la regină.
- E atât de stânjenită.

425
00:24:06,195 --> 00:24:08,405
Ea crede că a făcut o prostă
de ea însăși în acel număr

426
00:24:08,405 --> 00:24:10,240
și ea nu poate face o reverență.

427
00:24:10,240 --> 00:24:12,326
Și nu o va întâlni pe regina
dacă nu poate face o reverență.

428
00:24:12,326 --> 00:24:14,703
- Bună!
- Oh, ai cunoscut-o pe regina?

429
00:24:14,703 --> 00:24:16,372
- Cum era ea?
- Oh, Ethel,

430
00:24:16,372 --> 00:24:20,000
ea este cea mai fermecătoare
și o doamnă amabilă pe care am întâlnit-o vreodată.

431
00:24:20,000 --> 00:24:21,417
Oh, știam că va fi.

432
00:24:21,417 --> 00:24:23,337
Dar ducele?
Este un joe destul de bun?

433
00:24:23,337 --> 00:24:26,507
La fel de fermecătoare ca și ea.
Ascultă, ce mai face Lucy?

434
00:24:26,507 --> 00:24:29,593
Oh, se simte groaznic.
E atât de dezamăgită.

435
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Ei bine, așteaptă până aude
ce trebuie să-i spun.

436
00:24:32,262 --> 00:24:33,347
Ce?

437
00:24:33,347 --> 00:24:36,475
Ei bine, regina a cerut

438
00:24:36,475 --> 00:24:39,395
să întâlnesc doamna
care a făcut dansul comic.

439
00:24:39,395 --> 00:24:42,064
- Am să-i spun chiar acum.
- [Fred] Hei!

440
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
Aceasta este ca o performanță de comandă.

441
00:24:44,400 --> 00:24:48,362
Oh, asta o să-i rupă inima, Fred.
Sărmanul lucru.

442
00:24:48,362 --> 00:24:52,199
- Din toate timpurile pentru a lua un cal Charley.
- Pun pariu că ea merge.

443
00:24:52,199 --> 00:24:54,660
- Oh, niciodată.
- Ei bine, asta înseamnă mult pentru ea.

444
00:24:54,660 --> 00:24:58,455
- În plus, este o invitație specială.
- Dar ea nu poate face o reverență. pot spune...

445
00:24:58,455 --> 00:25:00,958
- Pleci?
- Ei bine, nu o să crezi asta.

446
00:25:00,958 --> 00:25:04,586
A ajuns într-o poziție de reverență
pentru a vedea dacă ar putea s-o facă

447
00:25:04,586 --> 00:25:06,630
și ea nu poate scăpa din asta.

448
00:25:06,630 --> 00:25:08,090
Ei bine, asta este.

449
00:25:08,090 --> 00:25:10,175
Oh, nu, nu este.

450
00:25:10,175 --> 00:25:12,970
Așteaptă până vezi.
She got a couple of ushers and well...

451
00:25:12,970 --> 00:25:14,471
Vezi singur.